From an example project that I am working on, here is some royalty free artwork that you can use for representing louder and quieter.

VolumeControls.zip contains pixel tuned icons for quiet and loud in both the source Photoshop file (PSD), and in a PNG format. It also contains the large vector artwork so that you can make icons of your own size.
